1 00:00:02,903 --> 00:00:04,553 [hrající hudba] 2 00:01:37,914 --> 00:01:41,594 Má pomoc přichází od Pána který stvořil nebe a zemi. 3 00:01:41,668 --> 00:01:45,138 Je to On, kdo bude chraň nás ode všeho zlého. 4 00:01:45,213 --> 00:01:48,893 Je to On, kdo bude zachovat jejich duši. 5 00:01:48,967 --> 00:01:50,887 Pán bude zachovej své vycházení 6 00:01:50,969 --> 00:01:56,359 a tvůj příchod odtud na čas a dokonce navždy. 7 00:01:56,433 --> 00:01:57,283 Amen. 8 00:01:59,769 --> 00:02:02,989 Nebeský Otče, ty zavolali vaší dceři 9 00:02:02,998 --> 00:02:05,528 Sarah do tvého království. 10 00:02:05,609 --> 00:02:09,659 Žádáme, abyste dali odvahu těmto čtyřem milovaným 11 00:02:09,738 --> 00:02:13,288 ty, které po sobě zanechala. 12 00:02:13,366 --> 00:02:16,246 Pomozte jim vydržet bolest z její ztráty 13 00:02:16,328 --> 00:02:19,588 a vždy si pamatovat láska jejich matky. 14 00:02:19,664 --> 00:02:22,564 [hrající hudba] 15 00:03:27,148 --> 00:03:29,368 Josh. 16 00:03:29,442 --> 00:03:31,252 Pokračujte a nastupte do dodávky. 17 00:03:38,085 --> 00:03:40,005 Joshi, chci tě na setkání s panem Sandersem. 18 00:03:40,087 --> 00:03:41,587 Je v Dětských službách. 19 00:03:41,663 --> 00:03:43,463 Je mi to opravdu líto o tvé matce. 20 00:03:43,540 --> 00:03:44,390 Díky. 21 00:03:47,794 --> 00:03:50,814 Takže jsi mohl vyřešit věci za nás? 22 00:03:53,383 --> 00:03:58,733 Joshi, obávám se, že budeme musím vás oddělit chlapci. 23 00:03:58,805 --> 00:04:01,055 omlouvám se. 24 00:04:01,141 --> 00:04:04,071 Ale doufal jsem, že my mohl zůstat rodinou. 25 00:04:04,144 --> 00:04:05,994 já vím. 26 00:04:05,996 --> 00:04:10,366 Jsou to vaše věky, oni prostě pracoval proti nám. 27 00:04:10,442 --> 00:04:11,962 Ještě jednou se omlouvám. 28 00:04:12,035 --> 00:04:14,445 Joshi, alespoň ty a Jimmy bude spolu. 29 00:04:14,529 --> 00:04:18,469 A jsem si téměř jistý tam bude moci ponechat 30 00:04:18,542 --> 00:04:20,182 John a Jason spolu taky. 31 00:04:29,836 --> 00:04:32,596 Chci být ta pravá řekni jim, jestli ti to nevadí. 32 00:04:32,672 --> 00:04:34,652 rozumím. 33 00:04:34,725 --> 00:04:38,765 Paní Barnesová, kdybyste mohla dej nám trochu času pro sebe, 34 00:04:38,845 --> 00:04:40,105 dělat věci mnohem jednodušší. 35 00:04:43,558 --> 00:04:45,728 V pořádku. 36 00:04:45,810 --> 00:04:48,650 Máte všechny připravené jít dnes odpoledne. 37 00:04:48,664 --> 00:04:49,794 Ano, pane. 38 00:05:15,557 --> 00:05:17,147 Dobře, všichni vstoupit sem. 39 00:05:21,989 --> 00:05:23,349 Co se děje, Joshi? 40 00:05:23,424 --> 00:05:25,034 Potřebuji mluvit se všemi z vás, tak si jen sedněte. 41 00:05:45,453 --> 00:05:49,553 Všichni známe to pohřbívání máma to udělala 42 00:05:49,624 --> 00:05:53,304 nejsmutnější den našeho života. 43 00:05:53,378 --> 00:05:54,848 Ale teď je toho víc. 44 00:05:59,759 --> 00:06:02,349 Kraj nás chce rozdělit. 45 00:06:02,429 --> 00:06:05,899 Nemohou nás udržet spolu jako rodina. 46 00:06:05,908 --> 00:06:08,898 nechci být vzali od tebe, Joshi. 47 00:06:08,977 --> 00:06:11,147 Já vím, Jasone. 48 00:06:11,229 --> 00:06:14,709 Proto to, co musím tady je to velmi důležité. 49 00:06:18,212 --> 00:06:21,452 Máma se něčeho bála takhle se to může stát i nám. 50 00:06:21,531 --> 00:06:24,001 Takže než zemřela, ona donutil mě slíbit, že to udělám 51 00:06:24,075 --> 00:06:26,205 držte nás pohromadě jako rodinu. 52 00:06:26,220 --> 00:06:27,510 - 53 00:06:27,588 --> 00:06:29,498 Ale jak se máš? uděláš to? 54 00:06:29,515 --> 00:06:31,375 Jdeme ven odtud před krajem 55 00:06:31,458 --> 00:06:32,878 přichází, my všichni. 56 00:06:32,959 --> 00:06:35,889 A jedeme jako daleko, jak jen můžeme. 57 00:06:35,962 --> 00:06:37,512 Ale co když oni chytit nás, Joshi? 58 00:06:37,523 --> 00:06:39,603 Nebudou. 59 00:06:39,674 --> 00:06:41,114 Ne, když všichni táhneme za jeden provaz. 60 00:06:43,904 --> 00:06:47,814 Vím, že to tak není bude snadné. 61 00:06:47,891 --> 00:06:49,901 Máma nám nechala trochu peněz. 62 00:06:49,976 --> 00:06:51,816 A já se postarám ze všeho ostatního. 63 00:06:51,895 --> 00:06:53,895 Ale co s tím vaše stipendium? 64 00:06:53,980 --> 00:06:57,030 Pokud teď odejdeš, ty nebude moci získat. 65 00:06:57,108 --> 00:06:59,408 Podívej, všechno, co máme teď jsou navzájem. 66 00:06:59,486 --> 00:07:01,536 Pokud jde o mě, zůstat spolu 67 00:07:01,547 --> 00:07:04,077 je důležitější než cokoli jiného. 68 00:07:04,157 --> 00:07:05,047 OK? 69 00:07:12,832 --> 00:07:13,892 Spolu! 70 00:07:16,002 --> 00:07:17,102 KLUCI: Společně! 71 00:07:28,223 --> 00:07:29,113 Dobře, Jonathane. 72 00:07:29,182 --> 00:07:30,942 Potřebuji dvě odpovědi. 73 00:07:31,017 --> 00:07:32,567 Jedna, co je naše další bude úkol? 74 00:07:32,644 --> 00:07:36,454 A dej mi sedmičku dopis slovo pro věštce. 75 00:07:36,523 --> 00:07:38,363 Dobře, tohle je 10. odpověď, kterou jsem vám dal. 76 00:07:38,441 --> 00:07:39,951 Kdo dělá hádanka, ty nebo já? 77 00:07:40,026 --> 00:07:43,656 Jsem a jsem skoro hotový. 78 00:07:43,738 --> 00:07:46,368 Učitel. 79 00:07:46,449 --> 00:07:47,249 Nemůžu tomu uvěřit. 80 00:07:47,325 --> 00:07:48,535 Dal jsi mi špatnou odpověď. 81 00:07:48,552 --> 00:07:49,892 Ne, neudělal. 82 00:07:49,803 --> 00:07:51,043 To je to, co jdu být učitelem. 83 00:07:50,846 --> 00:07:52,046 To je náš další úkol. 84 00:07:52,121 --> 00:07:53,371 Oh, to je skvělé. 85 00:07:53,448 --> 00:07:55,548 Víš jak moc já miluji být učitelem. 86 00:07:55,625 --> 00:07:57,465 Možná ze mě udělá a fotbalový trenér nebo tak něco 87 00:07:57,544 --> 00:07:58,854 tentokrát takhle. 88 00:07:58,929 --> 00:08:01,259 Oh, ne, ne. má šéf něco jiného pro tebe. 89 00:08:01,339 --> 00:08:02,509 Oh, ano? 90 00:08:02,590 --> 00:08:05,890 Podívejte se na 35 napříč. 91 00:08:05,969 --> 00:08:10,769 To jsou tři písmena slovo pro tulák. 92 00:08:10,782 --> 00:08:15,652 B U M. Bum. 93 00:08:15,728 --> 00:08:16,738 Počkejte chvíli. 94 00:08:16,813 --> 00:08:17,793 Šéf chce, abych byl vandrák? 95 00:08:17,864 --> 00:08:19,264 No tak pojď. 96 00:08:19,332 --> 00:08:20,162 Ty jsi ten, kdo je vždy říká kolik 97 00:08:20,233 --> 00:08:21,453 miluješ nádhernou přírodu. 98 00:08:21,526 --> 00:08:22,126 Oh, to je roztomilé. 99 00:08:22,202 --> 00:08:23,542 To je opravdu roztomilé. 100 00:08:23,545 --> 00:08:24,615 To je roztomilé, šéfe. 101 00:08:24,696 --> 00:08:26,496 Dobrá cesta. 102 00:08:26,573 --> 00:08:29,003 Budu buzerant. 103 00:08:29,075 --> 00:08:31,325 Myslím, že to zvládneš skvěle. 104 00:08:31,411 --> 00:08:34,351 [smích] 105 00:09:08,781 --> 00:09:10,041 kde jsme? 106 00:09:10,116 --> 00:09:11,286 Je to park. 107 00:09:11,367 --> 00:09:13,747 Myslím, že tady budeme v bezpečí. 108 00:09:13,828 --> 00:09:16,668 Jdi zpátky spát. 109 00:09:16,748 --> 00:09:18,218 Zítra máme všichni velký den. 110 00:09:48,613 --> 00:09:50,383 Hej, pojďme, chlapi. 111 00:09:50,457 --> 00:09:52,037 Nechci, aby někdo přišel pozdě. 112 00:09:52,116 --> 00:09:53,716 Pojď, Jasone, jdeme. 113 00:10:01,843 --> 00:10:04,643 Jak vypadám, Joshi? 114 00:10:04,712 --> 00:10:05,762 Zapni si kalhoty, Jasone. 115 00:10:05,838 --> 00:10:06,978 Dobře, podívejte se, chlapi. 116 00:10:07,057 --> 00:10:08,597 Musíme vzít péče o toto oblečení. 117 00:10:08,675 --> 00:10:10,425 Takže žádné ježdění kolem. 118 00:10:10,510 --> 00:10:12,810 Ráno. 119 00:10:12,887 --> 00:10:14,227 Viděl jsem, jak jste včera v noci přišli. 120 00:10:14,305 --> 00:10:16,765 Chtěl jsem přivítat ty do mého parku. 121 00:10:16,849 --> 00:10:19,939 Vy, uh, vlastníte toto místo? 122 00:10:20,019 --> 00:10:21,739 No, ne, přesně ne. 123 00:10:21,813 --> 00:10:23,613 Jsem jediný v okolí. 124 00:10:23,690 --> 00:10:24,610 Jo? 125 00:10:24,691 --> 00:10:26,821 Co pro vás mohu udělat? 126 00:10:26,901 --> 00:10:29,001 Jmenuji se Gordon, Mark Gordon. 127 00:10:29,079 --> 00:10:30,609 Vidíte, málo lidí pojď sem ještě nahoru 128 00:10:30,689 --> 00:10:32,589 a jsem rád, že jsem bude mít nějakou společnost. 129 00:10:35,952 --> 00:10:38,462 Poslouchejte, pane Gordone. 130 00:10:38,538 --> 00:10:40,068 Budeme držet pro sebe. 131 00:10:40,148 --> 00:10:41,568 Ocenil bych, kdyby udělal bys to samé. 132 00:10:45,011 --> 00:10:46,141 Taky si s tebou hezky povídám. 133 00:10:51,217 --> 00:10:52,057 Dobře, pojďte, chlapi. 134 00:10:52,135 --> 00:10:53,145 Musíme jít. 135 00:11:13,340 --> 00:11:15,250 Dovolte, abych vám dal ruku s tím. 136 00:11:15,324 --> 00:11:17,544 Měl jsem takové pondělí začni takhle. 137 00:11:17,618 --> 00:11:18,588 Díky. 138 00:11:18,670 --> 00:11:19,500 pane-- 139 00:11:19,346 --> 00:11:20,346 Smith, Jonathan Smith. 140 00:11:20,422 --> 00:11:21,712 Jsem nová učitelka páté třídy. 141 00:11:21,789 --> 00:11:23,169 Stella Brisby. 142 00:11:23,249 --> 00:11:27,009 Jsem starý a brzy budu učitel šesté třídy v důchodu. 143 00:11:27,086 --> 00:11:28,376 Pokud ne mysli na to, že to říkám, 144 00:11:28,355 --> 00:11:30,605 nevypadáš staře dost na důchod. 145 00:11:30,682 --> 00:11:35,102 Pane Smithi, učil jsem děti nad 30 let. 146 00:11:35,178 --> 00:11:38,478 A Bůh ví, že já ne dělat to pro peníze. 147 00:11:38,490 --> 00:11:40,770 Udělal jsem to, protože Rád jsem se díval 148 00:11:40,850 --> 00:11:44,320 děti se učí a rozvíjejí. 149 00:11:44,395 --> 00:11:47,075 Proč odcházíš do důchodu? 150 00:11:47,157 --> 00:11:49,617 Protože jsem unavený. 151 00:11:49,701 --> 00:11:53,751 Jsem unavený z boje s rozptyluje děti 152 00:11:53,755 --> 00:11:55,425 zdá se, že v těchto dnech. 153 00:11:55,506 --> 00:11:59,706 Teda, nezdá se mít jakoukoli touhu po učení. 154 00:11:59,786 --> 00:12:02,876 Alespoň jsem neviděl jakékoli po dlouhou dobu. 155 00:12:02,955 --> 00:12:05,715 Oh, možná jsme jen nehledá dost usilovně. 156 00:12:05,792 --> 00:12:10,012 No, uděláš to dívám se, pane Smithi. 157 00:12:10,087 --> 00:12:11,147 Jsem příliš unavený. 158 00:12:26,312 --> 00:12:29,572 Dobře, teď to všichni vědí přesně co říct, že? 159 00:12:29,649 --> 00:12:31,279 Náš táta hodně cestuje. 160 00:12:31,359 --> 00:12:33,279 Takže můžeme jen vidět ho o víkendech. 161 00:12:33,361 --> 00:12:35,241 A naše máma pracuje takové různé směny 162 00:12:35,321 --> 00:12:38,841 takže jsme závislí na mém bratrovi Josh bude dělat většinu řízení. 163 00:12:38,917 --> 00:12:40,327 Dobrý. 164 00:12:40,410 --> 00:12:42,840 Hej, Jasone, můžeš pamatovat si všechny tyhle věci? 165 00:12:42,912 --> 00:12:45,802 Jen se mě zeptejte. 166 00:12:45,873 --> 00:12:48,133 Pokud si vzpomenete udělat přesně jak jsem řekl, 167 00:12:48,209 --> 00:12:52,929 nic by se nemělo pokazit Dobře, jdeme. 168 00:12:53,005 --> 00:12:56,845 Nechci žádné vidět kočující oči během tohoto testu. 169 00:12:56,926 --> 00:13:02,766 Pokud existuje, je to okamžité selhání, dobře? 170 00:13:02,849 --> 00:13:04,319 Pane Sheesly. 171 00:13:04,326 --> 00:13:06,776 Dobré ráno, slečno Brisbyová. 172 00:13:06,853 --> 00:13:07,693 Dobré ráno. 173 00:13:07,762 --> 00:13:09,112 Tohle je Jimmy Barnett. 174 00:13:09,188 --> 00:13:11,568 On a jeho bratři jsou noví studenti zde v Madisonu. 175 00:13:11,649 --> 00:13:14,169 A bude ve vaší třídě. 176 00:13:14,244 --> 00:13:17,174 Rád vás poznávám, madam. 177 00:13:17,247 --> 00:13:19,407 No, právě jsem byl udělat pravopisný test, 178 00:13:19,490 --> 00:13:22,540 ale od té doby můžete být omluveni neznáš slova. 179 00:13:22,618 --> 00:13:25,288 Paní, nevadí mi to udělat test, že 180 00:13:25,371 --> 00:13:27,931 pokud je to s tebou v pořádku. 181 00:13:28,007 --> 00:13:29,337 V pořádku. 182 00:13:29,417 --> 00:13:34,047 Jimmy, můžeš ten stůl támhle 183 00:13:34,130 --> 00:13:35,680 a pak začneme. 184 00:13:35,756 --> 00:13:36,556 Ano, paní. 185 00:13:36,441 --> 00:13:37,521 Děkuji, madam. 186 00:13:46,100 --> 00:13:47,150 Dobře, třído. 187 00:13:47,226 --> 00:13:48,236 Začněme. 188 00:13:52,874 --> 00:13:55,924 První slovo, katastrofa. 189 00:14:05,620 --> 00:14:09,430 Další slovo, počítejte. 190 00:14:19,550 --> 00:14:22,860 Další slovo, chryzantéma. 191 00:14:37,252 --> 00:14:39,592 Další slovo, kultivovat. 192 00:14:52,133 --> 00:14:54,053 Dobrý den, slečno Brisbyová. 193 00:14:54,126 --> 00:14:56,136 Pane Smithe. 194 00:14:56,146 --> 00:15:00,886 Řekni mi, má svůj den zlepšilo se to od rána? 195 00:15:00,967 --> 00:15:01,857 Ano, trochu. 196 00:15:04,971 --> 00:15:07,491 Ve skutečnosti, že chlapče tam je důvod. 197 00:15:10,276 --> 00:15:11,816 Je to jeden z Barnettových chlapců. 198 00:15:11,894 --> 00:15:13,694 Jeho bratr John, je v mé třídě. 199 00:15:13,705 --> 00:15:15,565 Musím říct, že je to a docela dobrý student. 200 00:15:15,648 --> 00:15:18,568 No, musí běžet v rodině. 201 00:15:18,651 --> 00:15:23,621 Protože Jimmy určitě ukazuje skutečnou touhu učit se. 202 00:15:23,698 --> 00:15:25,408 No, to je hezké vědět, že každý 203 00:15:25,491 --> 00:15:27,971 není ovlivněna dneškem rozptýlení, že? 204 00:15:31,806 --> 00:15:32,756 Ano, je. 205 00:15:41,424 --> 00:15:42,774 Zapni si kalhoty, Jasone. 206 00:15:47,013 --> 00:15:47,713 Ahoj kluci. 207 00:15:47,789 --> 00:15:48,729 Už jsi snědl oběd? 208 00:15:48,806 --> 00:15:50,436 Máma nám zapomněla dát peníze. 209 00:15:50,516 --> 00:15:51,936 Ale to je v pořádku. 210 00:15:52,018 --> 00:15:53,608 Nemáme takový hlad. 211 00:15:53,686 --> 00:15:55,436 Oh, teď chvíli počkej. 212 00:15:55,512 --> 00:15:57,822 Zapomněl jsem na všechno přivítání obědový program pro nové studenty. 213 00:15:57,898 --> 00:15:59,408 Předpokládá se, že vy jíst zdarma. 214 00:15:59,483 --> 00:16:00,623 Není to tak, slečno Brisbyová? 215 00:16:00,693 --> 00:16:02,953 Oh, ano, to je správně. 216 00:16:03,029 --> 00:16:04,949 Dobře, Jimmy, vezmi své bratry nad pultem s teplým obědem 217 00:16:05,031 --> 00:16:07,001 a řekni serveru, že to udělám postarat se o obědy. 218 00:16:07,074 --> 00:16:08,034 Ano, pane. Díky. 219 00:16:10,828 --> 00:16:12,628 To bylo hezké, Jonathane. 220 00:16:12,705 --> 00:16:14,195 Učil jsem se dlouho před časem, že dítě 221 00:16:14,273 --> 00:16:17,093 se dokáže mnohem lépe soustředit pokud má plný žaludek. 222 00:16:17,168 --> 00:16:19,048 Amen s tím, slečno Brisbyová. 223 00:16:19,128 --> 00:16:22,468 To je Stella, Jonathane. 224 00:16:22,548 --> 00:16:23,648 Amen s tím, Stello. 225 00:16:42,377 --> 00:16:45,907 Dobře, Joshi, teď ty myslíš, že máš nápad? 226 00:16:45,988 --> 00:16:47,408 Ano, pane. 227 00:16:47,490 --> 00:16:49,330 Chtěl bych vám poděkovat za tuhle práci, pane DiMaggio. 228 00:16:49,408 --> 00:16:50,838 nezklamu tě. 229 00:16:50,918 --> 00:16:53,628 Hej, podívej, nějaký syn snaží pomoct své matce 230 00:16:53,704 --> 00:16:55,354 je v mé knize v pořádku. 231 00:16:55,223 --> 00:16:57,923 A ujistěte se, že to řeknete ona to ode mě, dobře? 232 00:16:58,000 --> 00:16:58,840 Ano, pane. 233 00:16:58,918 --> 00:17:01,138 Určitě ano. 234 00:17:01,212 --> 00:17:03,802 Podívej, protože nejsem platit ti tolik, ty 235 00:17:03,881 --> 00:17:07,391 řekni mámě, ať ji pošle praní a my to uděláme zdarma 236 00:17:07,468 --> 00:17:09,188 poplatku. 237 00:17:09,261 --> 00:17:11,401 Díky, pane DiMaggio. 238 00:17:11,406 --> 00:17:12,526 Vsadíte se. 239 00:17:30,533 --> 00:17:33,133 Dobré ráno. 240 00:17:33,202 --> 00:17:34,892 Jonathane. 241 00:17:34,637 --> 00:17:36,707 Opravdu nerada tě vidím tvrdě pracuj, parťáku. 242 00:17:36,789 --> 00:17:38,919 Jen jsem odpočíval moje oči na minutu. 243 00:17:38,933 --> 00:17:40,583 Opravdu? 244 00:17:40,651 --> 00:17:42,301 Znělo to, jako byste dělali an dojem Ripa Van Winkla. 245 00:17:42,378 --> 00:17:43,218 Oh, to je roztomilé. 246 00:17:43,295 --> 00:17:44,885 To je roztomilé. 247 00:17:44,964 --> 00:17:45,814 Šéf mě drží vzhůru čekání po půlnoci 248 00:17:45,881 --> 00:17:47,261 aby dorazili Barnettovi. 249 00:17:47,341 --> 00:17:49,851 Ukážeš se, že děláš postav se anděl. 250 00:17:49,927 --> 00:17:51,437 Už jste udělali kamarádíš se s nimi ještě? 251 00:17:51,512 --> 00:17:52,812 Děláš si srandu? 252 00:17:52,888 --> 00:17:54,478 Nechtějí cokoliv se mnou dělat. 253 00:17:54,557 --> 00:17:55,857 Nemůžu říct, že jim to vyčítám. 254 00:17:55,867 --> 00:17:58,567 Věříš komukoli takhle oblečená? 255 00:17:58,578 --> 00:17:59,818 Jak vypadáš není to, na čem záleží. 256 00:17:59,895 --> 00:18:01,395 Je to typ člověka ty to jde 257 00:18:01,480 --> 00:18:02,570 získat jejich důvěru. 258 00:18:02,648 --> 00:18:04,618 Tak to jde být těžký. 259 00:18:04,692 --> 00:18:08,412 Josh mi řekl, abych jen drž se od nich dál. 260 00:18:08,487 --> 00:18:09,657 Přinesl jsem ti nějaké věci, které by mohly 261 00:18:09,738 --> 00:18:11,258 pomůže vám získat jejich důvěru. 262 00:18:15,461 --> 00:18:22,391 Oh, oh, podívej u této věci. 263 00:18:22,468 --> 00:18:24,718 Jaké nastavení. 264 00:18:24,795 --> 00:18:27,635 Po tomhle si myslím, že Josh bude mnohem důvěřivější. 265 00:18:27,715 --> 00:18:29,385 Jen se ujistěte, že zůstáváte ve střehu. 266 00:18:29,466 --> 00:18:31,896 Co tím myslíš, zůstaň ve střehu? 267 00:18:31,978 --> 00:18:32,858 Jonathan? 268 00:18:35,514 --> 00:18:36,614 Jonathan. 269 00:18:39,185 --> 00:18:40,275 Nesnáším, když to dělá. 270 00:19:10,883 --> 00:19:13,523 Ahoj, jak se máš? 271 00:19:13,528 --> 00:19:14,728 Pomoc, Joshi, pomoc! 272 00:19:14,803 --> 00:19:16,273 Ticho, ticho. 273 00:19:16,347 --> 00:19:17,527 Joshi, pomoc! 274 00:19:17,607 --> 00:19:19,267 Hej, hej, Ticho. 275 00:19:19,350 --> 00:19:20,440 - Pomoc! - Hej, chlapče. 276 00:19:20,517 --> 00:19:21,317 Pojď. To je v pořádku. 277 00:19:21,393 --> 00:19:22,233 Pomoc! 278 00:19:22,311 --> 00:19:23,151 Pomoc! 279 00:19:23,229 --> 00:19:24,529 Joshi! 280 00:19:24,605 --> 00:19:25,815 Ticho, ticho. to je v pohodě. 281 00:19:25,898 --> 00:19:26,828 Všechno je v pořádku. 282 00:19:26,908 --> 00:19:28,408 co ti udělal? 283 00:19:28,484 --> 00:19:29,584 Nic jsem neudělal. 284 00:19:29,652 --> 00:19:30,492 Zůstaň, kde jsi. 285 00:19:30,569 --> 00:19:31,539 co udělal? 286 00:19:31,546 --> 00:19:33,096 Nic. 287 00:19:33,172 --> 00:19:34,502 Pamatuj, co máma řekl o cizích lidech? 288 00:19:34,573 --> 00:19:37,633 Křičíš o pomoc. 289 00:19:37,701 --> 00:19:40,711 Já, uh, dobře. 290 00:19:40,788 --> 00:19:41,848 Jdi se umýt. 291 00:19:46,961 --> 00:19:48,341 Omlouvám se za chybu. 292 00:19:48,420 --> 00:19:49,640 To je v pořádku. 293 00:19:49,713 --> 00:19:51,183 Hej, Joshi, jen proto Neoblékám se hezky 294 00:19:51,257 --> 00:19:54,727 neznamená, že jsem nějaký druh perverze. 295 00:19:54,802 --> 00:19:56,732 Jo, předpokládám. 296 00:19:56,804 --> 00:19:57,694 Hledám společnost. 297 00:19:57,763 --> 00:19:58,913 Myslel jsem, že ty taky. 298 00:19:58,981 --> 00:20:00,731 Víte, existuje síla v číslech, 299 00:20:00,808 --> 00:20:02,158 hlavně tady kolem. 300 00:20:02,235 --> 00:20:03,725 Ahoj, děláme sami dobře. 301 00:20:03,811 --> 00:20:05,361 Omluvte mě, jdu udělat něco k jídlu. 302 00:20:05,437 --> 00:20:07,777 Počkej, je mi horko psi tam na ledě. 303 00:20:07,856 --> 00:20:09,566 Dejte je na gril, I vsadím se, že je kluci budou milovat. 304 00:20:09,584 --> 00:20:11,024 Hej, člověče. 305 00:20:11,101 --> 00:20:12,361 Pokud moji bratři potřebují něco, budu 306 00:20:12,337 --> 00:20:15,617 ten, kdo to za ně dostane, dobře? 307 00:20:15,632 --> 00:20:17,592 Jo, cokoliv říkáš. 308 00:20:42,391 --> 00:20:45,441 Dobře, ne udělat něco hloupého. 309 00:20:45,519 --> 00:20:46,989 Tady nahoře nejsou žádné klíče. 310 00:20:47,071 --> 00:20:49,661 Jen vypadni a nikdo se nezraní. 311 00:20:49,732 --> 00:20:50,912 Pojď. 312 00:20:50,983 --> 00:20:51,743 Pojď, pohni, jdeme. 313 00:20:51,817 --> 00:20:52,737 Pojď. 314 00:20:52,818 --> 00:20:54,698 Přesuňte to. 315 00:20:54,712 --> 00:20:57,622 Pojď. 316 00:20:57,698 --> 00:20:59,078 Dejte mi své klíče. 317 00:20:59,158 --> 00:21:00,468 Řekl jsem, dej mi své klíče! 318 00:21:03,162 --> 00:21:04,512 Pokud je chcete, jít a získat je. 319 00:21:08,542 --> 00:21:09,472 Pokračuj. 320 00:21:09,543 --> 00:21:10,433 Hot drát. 321 00:21:24,683 --> 00:21:25,773 Jak se tam máš? 322 00:21:28,103 --> 00:21:31,323 Slyšel jsi, co jsem řekl? 323 00:21:31,398 --> 00:21:32,248 Ano, ano. 324 00:21:32,325 --> 00:21:32,955 Slyšel jsem tě. 325 00:21:33,034 --> 00:21:34,454 Slyšel jsem tě. 326 00:21:34,526 --> 00:21:35,786 Poslouchej mě, kámo. 327 00:21:35,870 --> 00:21:38,500 Když tě nechám jít, měl jsi raději běžet 328 00:21:38,572 --> 00:21:41,672 a neměl jsem lepší nikdy zase jsem tě tu viděl. 329 00:21:41,742 --> 00:21:42,722 Máš to? 330 00:21:42,793 --> 00:21:43,963 Jo. Právo. 331 00:21:44,036 --> 00:21:45,426 Jdi tam. 332 00:21:54,630 --> 00:21:57,390 Všichni v pořádku? 333 00:21:57,466 --> 00:21:59,766 Jo, jsme v pohodě. 334 00:21:59,843 --> 00:22:02,943 Díky za záchranu nás, pane Gornane. 335 00:22:03,013 --> 00:22:04,983 To je Mark. 336 00:22:04,991 --> 00:22:06,351 Proč ne? jít zpět spát. 337 00:22:06,326 --> 00:22:07,446 Všechno je v pořádku. 338 00:22:15,818 --> 00:22:16,668 Ahoj, Marku. 339 00:22:21,365 --> 00:22:26,205 Chtěl bych se omluvit za všechno, co jsem řekl. 340 00:22:26,286 --> 00:22:28,836 Teď vidím, že jsem se mýlil. 341 00:22:28,914 --> 00:22:30,394 rozumím. 342 00:22:30,466 --> 00:22:33,506 Hej, podívej, proč prostě ne zapomenout na všechno, co bylo řečeno 343 00:22:33,585 --> 00:22:35,715 a začít znovu, ano? 344 00:22:35,730 --> 00:22:36,690 OK. 345 00:22:39,133 --> 00:22:41,813 Hej, poslouchej. 346 00:22:41,885 --> 00:22:43,485 Víš, chtěl bych opravdu oceňuji 347 00:22:43,563 --> 00:22:45,773 kdybys mohl dávat pozor je příštích pár nocí. 348 00:22:45,848 --> 00:22:47,268 Dělám nějaký dům malování po I 349 00:22:47,349 --> 00:22:49,109 nechat je ze školy. 350 00:22:49,118 --> 00:22:52,358 A myslím, měl bych být zpět do 8:00 nebo tak. 351 00:22:52,438 --> 00:22:53,718 Žádný problém. 352 00:22:53,798 --> 00:22:56,238 Jak říkám, vyplatí se držet pohromadě. 353 00:22:56,316 --> 00:22:59,026 Proč to nedostaneš teď trochu spát, jo? 354 00:22:59,045 --> 00:23:00,945 Budu tady. 355 00:23:01,029 --> 00:23:02,089 V pořádku. 356 00:23:19,298 --> 00:23:20,848 V pořádku. 357 00:23:20,924 --> 00:23:22,984 To je pro dnešek vše. 358 00:23:23,060 --> 00:23:27,270 Pamatujte, dnes večer máme rodičovské učitelské konference. 359 00:23:27,347 --> 00:23:30,567 Budu se těšit setkání se všemi svými rodiči. 360 00:23:30,642 --> 00:23:31,492 Uvidíme se později. 361 00:23:49,679 --> 00:23:53,629 Můj táta je mimo službu a moje máma dnes pozdě večer pracuje, 362 00:23:53,707 --> 00:23:57,337 takže nebudou moci přijít. 363 00:23:57,419 --> 00:23:58,799 Ó. 364 00:23:58,879 --> 00:24:00,349 To mě mrzí. 365 00:24:00,422 --> 00:24:02,222 Můj starší bratr přišel by, 366 00:24:02,299 --> 00:24:07,059 ale potom maluje domy pracovat dnes celý tento týden. 367 00:24:07,137 --> 00:24:09,607 Myslel jsem, že pracuje u uklízečky. 368 00:24:09,681 --> 00:24:11,321 Oh, ano, má. 369 00:24:11,391 --> 00:24:15,611 Prostě chtěl vydělat nějaké peníze navíc. 370 00:24:15,687 --> 00:24:17,907 Jste pracovitá skupina. 371 00:24:17,915 --> 00:24:18,855 Ano, paní. 372 00:24:18,933 --> 00:24:19,963 Musím jít. 373 00:24:23,237 --> 00:24:27,657 Jimmy, pokud tvůj bratr potřebuje více lakování, 374 00:24:27,741 --> 00:24:29,381 ať mi zavolá. 375 00:24:29,218 --> 00:24:31,998 Potřebuji pár věcí potřeba udělat u mě. 376 00:24:32,079 --> 00:24:33,219 řeknu mu to. 377 00:24:45,926 --> 00:24:48,436 [škrábání] 378 00:24:58,230 --> 00:25:01,990 Joshi, udělal jsi to skvěle práce v jídelně. 379 00:25:02,001 --> 00:25:03,701 Oh, děkuji, slečno Brisbyová. 380 00:25:03,777 --> 00:25:06,117 Jsem rád, že se ti líbí. 381 00:25:06,196 --> 00:25:08,116 Dejte si sušenky. 382 00:25:08,198 --> 00:25:09,498 To může počkat. 383 00:25:09,575 --> 00:25:11,545 Oh, díky. 384 00:25:17,958 --> 00:25:20,228 Víš, já opravdu jako tento dům. 385 00:25:20,302 --> 00:25:22,552 Už to bylo kolem dlouho, ale ono 386 00:25:22,629 --> 00:25:24,519 mohl použít nějaký čerstvý barvy a pár nehtů. 387 00:25:27,467 --> 00:25:29,937 No, když nabízíš práci, přijímám. 388 00:25:30,012 --> 00:25:31,232 Proč ne? 389 00:25:31,305 --> 00:25:34,615 Udělal jsi na mě dojem s vaší dosavadní prací. 390 00:25:34,692 --> 00:25:36,572 Dobře, děkuji. 391 00:25:36,643 --> 00:25:38,043 Vážím si toho. 392 00:25:41,982 --> 00:25:45,412 Narodil jsem se v tomto domě. 393 00:25:45,485 --> 00:25:49,865 Nebyly tam žádné nemocnice tenkrát kolem? 394 00:25:49,882 --> 00:25:51,422 Ano, byly. 395 00:25:51,491 --> 00:25:54,131 Jen jsme něco málo udělali tehdy jinak, Joshi. 396 00:25:57,581 --> 00:25:59,431 Takže jsi byl tady celou tu dobu. 397 00:26:02,836 --> 00:26:05,466 Žil jsem tady celou tu dobu. 398 00:26:05,547 --> 00:26:08,177 Moje matka doufala, že budu naplnit to vnoučaty, 399 00:26:08,258 --> 00:26:09,738 ale takhle to nešlo. 400 00:26:12,512 --> 00:26:16,482 Teď jsem se stal jedním z nich učitelé špindírové školy 401 00:26:16,558 --> 00:26:18,448 o kterých čtete v Charlesi Dickensovi. 402 00:26:21,605 --> 00:26:24,785 No, já radši vrátit se do práce. 403 00:26:28,403 --> 00:26:32,003 Chtěli byste? zůstat a na večeři? 404 00:26:32,074 --> 00:26:35,634 Díky, slečno Brisby, ale víš, 405 00:26:35,702 --> 00:26:37,792 moje matka má toto pravidlo o tom, že všichni sedíme 406 00:26:37,871 --> 00:26:40,211 společně na večeři. 407 00:26:40,290 --> 00:26:42,140 No, to je dobré pravidlo. 408 00:26:44,461 --> 00:26:46,441 Dobře, doufám, že já dostat příležitost setkat se 409 00:26:46,513 --> 00:26:50,143 tato zázračná žena, která udržuje celá rodina pohromadě. 410 00:26:50,217 --> 00:26:51,527 Oh, jsem si jistý, že budeš. 411 00:26:54,346 --> 00:26:55,526 Raději se do toho pusťte. 412 00:27:15,959 --> 00:27:18,969 No, pokud není bratři pitomci. 413 00:27:19,046 --> 00:27:20,496 Můžete věřit těmto pitomcům? 414 00:27:20,580 --> 00:27:22,130 Nemohou se nabažit školy, tedy mají 415 00:27:22,207 --> 00:27:24,127 studovat, než to vůbec začne. 416 00:27:24,209 --> 00:27:25,879 Co máš za problém, Billy? 417 00:27:25,961 --> 00:27:27,431 Ty jsi, blbečku. 418 00:27:27,504 --> 00:27:29,184 Chci říct, přijdeš do školy a myslíš si, že jsi nějaký druh 419 00:27:29,256 --> 00:27:30,676 génia nebo tak něco. 420 00:27:30,757 --> 00:27:33,677 Cokoli se Old Brisby zeptá, máš na to odpověď. 421 00:27:33,760 --> 00:27:36,020 Můj bratr nemůže pomozte mu, pokud je chytrý. 422 00:27:36,096 --> 00:27:37,146 Drž hubu, blbečku. 423 00:27:37,222 --> 00:27:38,442 Nikdo s tebou nemluví. 424 00:27:38,515 --> 00:27:40,195 Dávej si pozor na ústa, Ruckere. 425 00:27:40,275 --> 00:27:42,855 Jimmy, pamatuj, my nechtěj žádné potíže. 426 00:27:42,936 --> 00:27:44,656 Jo, Jimmy. 427 00:27:44,372 --> 00:27:46,582 Old Brisby to nechceme myslíš si, že jsi potížista. 428 00:27:50,527 --> 00:27:52,417 Oh, jeho malá kapsa se roztrhla. 429 00:27:55,991 --> 00:27:58,511 [dav se posmívá a jásá] 430 00:28:11,173 --> 00:28:14,223 Joshi, kdybys chtěl nech mě to vysvětlit. 431 00:28:14,301 --> 00:28:15,321 Co je třeba vysvětlit? 432 00:28:18,013 --> 00:28:19,173 Pokazil jsi to, Jimmy. 433 00:28:19,248 --> 00:28:20,358 Vyhodil jsi to za nás všechny. 434 00:28:20,441 --> 00:28:22,021 Chtějí jednoho z našich aby přišli rodiče. 435 00:28:22,100 --> 00:28:23,550 promiň. 436 00:28:23,627 --> 00:28:27,197 No, promiň ne docela to se mnou rozsekl. 437 00:28:27,272 --> 00:28:29,702 Všechno, co jsem chtěl, bylo pro tebe Chlapi, hrajte to cool, člověče, 438 00:28:29,775 --> 00:28:30,705 a byli bychom v pořádku. 439 00:28:37,908 --> 00:28:39,788 Takže teď musíme odejít. 440 00:28:39,802 --> 00:28:41,632 Joshi, prosím. 441 00:28:41,703 --> 00:28:43,263 Řekl jsem, že ne chcete to slyšet, dobře? 442 00:29:30,043 --> 00:29:30,933 Jimmy. 443 00:29:33,463 --> 00:29:37,143 Jimmy, je mi to tak líto, člověče. 444 00:29:37,217 --> 00:29:40,057 To je v pořádku, Joshi. 445 00:29:40,136 --> 00:29:41,356 Ne, to není v pořádku. 446 00:29:43,265 --> 00:29:44,065 Jimmy. 447 00:29:44,149 --> 00:29:45,409 Omlouvám se, já... 448 00:29:49,497 --> 00:29:53,817 Jen se snažím udržet věci se dějí, víš? 449 00:29:53,900 --> 00:30:01,790 Je to tak těžké, ale já stále ne chtějí, aby nás roztrhali, 450 00:30:01,867 --> 00:30:02,907 víš 451 00:30:02,985 --> 00:30:05,085 Já taky ne, Joshi. 452 00:30:05,161 --> 00:30:06,301 Já taky ne. 453 00:30:31,455 --> 00:30:33,315 Chlapče, určitě hezky voní. 454 00:30:33,398 --> 00:30:36,448 Jo, jsem připravený zavolat přijďte a přidejte se ke mně. 455 00:30:36,526 --> 00:30:38,406 Oh, toho si vážím, Marku. 456 00:30:38,486 --> 00:30:40,286 Mám hodně. 457 00:30:40,363 --> 00:30:45,463 Marku, musím se zeptat jsi laskavost, velká laskavost. 458 00:30:45,469 --> 00:30:46,659 Zeptejte se pryč. 459 00:30:48,914 --> 00:30:51,174 Jimmy se dostal do problémů dnes ve škole. 460 00:30:51,249 --> 00:30:56,299 A věc je, že jeho učitel chce mít schůzku 461 00:30:56,379 --> 00:30:57,509 s jedním z jeho rodičů. 462 00:30:57,589 --> 00:30:58,869 Oh, vidím. 463 00:30:58,949 --> 00:31:05,809 Jo a šel bys za námi? 464 00:31:05,889 --> 00:31:07,439 Víš, víš, vydávat se za našeho otce? 465 00:31:07,449 --> 00:31:08,649 Oh, počkej chvíli. Mě? 466 00:31:08,659 --> 00:31:09,569 Tvůj táta? 467 00:31:09,643 --> 00:31:10,853 No jo. 468 00:31:10,928 --> 00:31:12,618 Jo, myslím, máš poznali nás 469 00:31:12,696 --> 00:31:17,486 a trochu se na tebe díváme jako zvláštní přítel. 470 00:31:17,501 --> 00:31:18,811 Oh, já nevím, Joshi. 471 00:31:18,886 --> 00:31:19,946 Co když se pokazím věci pro vás? 472 00:31:20,028 --> 00:31:21,328 Ale vím, že nebudeš. 473 00:31:21,404 --> 00:31:22,334 Vím, že nebudeš, Marku. 474 00:31:22,405 --> 00:31:23,835 Prostě, co říkáš? 475 00:31:26,826 --> 00:31:27,836 Prosím. 476 00:31:30,914 --> 00:31:32,184 Dobře, dobře. 477 00:31:32,257 --> 00:31:33,847 Budu rád tvůj táta na jeden den. 478 00:31:33,926 --> 00:31:35,176 V pořádku. V pořádku. 479 00:31:35,251 --> 00:31:36,711 Poslouchat. 480 00:31:36,786 --> 00:31:37,386 Dám ti něco pěkného oblečení od uklízeček 481 00:31:37,471 --> 00:31:38,761 a všechno. 482 00:31:38,838 --> 00:31:40,248 Dobře, dobře, teď, proč nejdeš 483 00:31:40,024 --> 00:31:40,724 řekni svým bratrům přijít a získat to. 484 00:31:40,799 --> 00:31:41,149 V pořádku. 485 00:31:44,403 --> 00:31:46,853 Oh, děkuji, Marku. 486 00:31:46,864 --> 00:31:48,864 Nemáš zač, synu. 487 00:31:55,772 --> 00:31:57,202 Slečno Brisby, I chci tě ujistit, 488 00:31:57,273 --> 00:31:59,453 Jimmy teď rozumí ten boj 489 00:31:59,460 --> 00:32:02,540 není způsob, jak vyřešit problém. 490 00:32:02,612 --> 00:32:06,332 No, on je tak fajn student, pan Barnett. 491 00:32:06,408 --> 00:32:08,708 Něco takového bych nenáviděl že zastínit 492 00:32:08,785 --> 00:32:09,585 všechno, co udělal. 493 00:32:09,670 --> 00:32:11,290 Oh, rozumím. 494 00:32:11,362 --> 00:32:13,432 Chci vám poděkovat za omezit to na tuto třídu. 495 00:32:13,507 --> 00:32:16,587 A tam vám to garantuji už nebudou žádné problémy. 496 00:32:16,668 --> 00:32:19,798 Tedy, alespoň ne s Jimmym. 497 00:32:19,879 --> 00:32:21,349 Jsem si jistý, že nebude. 498 00:32:21,431 --> 00:32:23,141 Víš, myslí si svět vás. 499 00:32:23,216 --> 00:32:25,146 Těšíme se na shledanou jsi tady ve škole. 500 00:32:28,847 --> 00:32:35,147 No, myslím, že je velmi zvláštní chlapec. 501 00:32:35,228 --> 00:32:41,568 Ve skutečnosti všechny vaše kluci jsou prostě fajn mladí muži. 502 00:32:41,585 --> 00:32:44,655 Nemůžu ti říct, jak jsem na tom já těšil se na vás. 503 00:32:44,738 --> 00:32:46,368 Oh, děkuji mnohokrát. 504 00:32:46,448 --> 00:32:47,788 Děkuju. 505 00:32:47,866 --> 00:32:50,326 Nemáš zač. 506 00:32:50,344 --> 00:32:54,304 Doufám, že budu mít šanci setkat se se svou ženou. 507 00:32:54,372 --> 00:32:56,882 Moje žena. 508 00:32:56,958 --> 00:33:01,678 Ano, jsem si jistý můžeme to zařídit. 509 00:33:01,755 --> 00:33:05,095 No, radši běžím. 510 00:33:05,175 --> 00:33:09,805 Oh, pokračuj v dobré práci. 511 00:33:09,822 --> 00:33:11,112 Ano, děkuji, že jste přišli. 512 00:33:21,316 --> 00:33:22,736 Joshi, mám pohotovost. 513 00:33:22,817 --> 00:33:24,077 Můžeš zůstat hodinu navíc? 514 00:33:24,152 --> 00:33:26,122 Zaplatím ti dvojnásobek. 515 00:33:26,196 --> 00:33:28,956 No, musím si vybrat nahoru moji bratři ve 4:30. 516 00:33:29,032 --> 00:33:30,062 To je důležité. 517 00:33:30,133 --> 00:33:31,133 Musím tu práci vyřídit. 518 00:33:34,079 --> 00:33:35,919 Jo, jo, tak dobře. 519 00:33:35,997 --> 00:33:36,917 Budou na mě čekat. 520 00:33:36,998 --> 00:33:38,058 Skvělé, díky moc. 521 00:33:49,352 --> 00:33:52,282 [zazvoní telefon] 522 00:34:09,030 --> 00:34:10,790 Stále žádná odpověď. 523 00:34:10,799 --> 00:34:14,249 Musel pracovat pozdě. 524 00:34:14,327 --> 00:34:16,747 Jimmy, jdou zavřít brzy na školním dvoře. 525 00:34:16,830 --> 00:34:18,300 Ne, podívej. 526 00:34:18,307 --> 00:34:19,007 Nebojte se. 527 00:34:19,082 --> 00:34:20,182 Bude tady. 528 00:34:33,930 --> 00:34:42,400 [motor se nespustí] 529 00:34:42,480 --> 00:34:44,210 proč teď? 530 00:35:02,917 --> 00:35:03,797 Ahoj kluci. 531 00:35:03,877 --> 00:35:06,897 Dobrý den, pane Sheesly. 532 00:35:06,972 --> 00:35:08,432 Máte, chlapci, odvoz domů? 533 00:35:08,506 --> 00:35:09,296 Ano, pane. 534 00:35:09,374 --> 00:35:11,224 Náš bratr má přijít kdykoli. 535 00:35:11,301 --> 00:35:12,891 No, je docela pozdě. 536 00:35:12,903 --> 00:35:14,563 Možná ho zadrželi nahoru nebo tak něco. 537 00:35:14,637 --> 00:35:15,517 Jaké je vaše telefonní číslo? 538 00:35:15,597 --> 00:35:16,557 zavolám ti. 539 00:35:16,639 --> 00:35:17,859 Oh, už jsme to udělali. 540 00:35:17,932 --> 00:35:19,652 Nikdo není doma. 541 00:35:19,726 --> 00:35:21,356 Budeme v pořádku, pane Sheesly. 542 00:35:21,436 --> 00:35:23,606 Jsem si jistý, že Josh bude být u toho každou chvíli. 543 00:35:23,688 --> 00:35:25,068 No, musím zamknout. 544 00:35:25,148 --> 00:35:26,408 Řeknu vám co. 545 00:35:26,482 --> 00:35:27,572 Půjdeš se mnou pustit tě do domu. 546 00:35:27,650 --> 00:35:30,210 Ach ne, to nemůžeme. 547 00:35:30,287 --> 00:35:31,867 Nemůžu tě nechat zůstat tady venku. 548 00:35:31,946 --> 00:35:32,866 Je to proti politice. 549 00:35:32,947 --> 00:35:33,957 Jdeme. 550 00:35:37,419 --> 00:35:38,259 Pojď. 551 00:35:56,179 --> 00:35:58,069 Jak daleko, Jimmy? 552 00:35:58,148 --> 00:36:00,278 No, už se nám to blíží. 553 00:36:11,361 --> 00:36:13,751 To je ten dům přes ulici. 554 00:36:26,709 --> 00:36:28,469 Jen počkám dovnitř v případě, že nikdo není doma. 555 00:36:28,544 --> 00:36:30,514 Díky moc, ale nemusíš čekat. 556 00:36:30,588 --> 00:36:31,938 Oh, dobře, jdi dopředu a ujistěte se. 557 00:36:51,150 --> 00:36:51,990 To je v pořádku. 558 00:36:52,068 --> 00:36:53,168 Náš táta je doma. 559 00:37:11,713 --> 00:37:13,273 Dobře, pojďme vypadni odtud. 560 00:38:04,140 --> 00:38:07,110 Ahoj, Jimmy nechal svůj bunda v mém autě. 561 00:38:07,185 --> 00:38:08,275 co prodáváš? 562 00:38:08,353 --> 00:38:09,613 Promiňte. 563 00:38:09,687 --> 00:38:11,447 Bunda je velký náskok. 564 00:38:11,522 --> 00:38:13,662 co prodáváš? 565 00:38:13,733 --> 00:38:16,453 Právě jsem klesl vaši tři kluci pryč. 566 00:38:16,527 --> 00:38:19,077 Mám devět holek. 567 00:38:19,155 --> 00:38:20,785 Jste pan Barnett? 568 00:38:20,865 --> 00:38:21,665 Ne. 569 00:38:21,750 --> 00:38:22,720 Jmenuji se Ramirez. 570 00:38:25,495 --> 00:38:28,295 Omlouvám se, že obtěžuji vy, pane Ramirezi. 571 00:38:28,373 --> 00:38:29,603 Asi mám špatný dům. 572 00:38:56,943 --> 00:39:02,123 Jonathan, byl Jon Barnett dnes ve škole? 573 00:39:02,198 --> 00:39:04,168 Ne, ne, nebyl. 574 00:39:04,242 --> 00:39:05,402 Sakra. 575 00:39:05,477 --> 00:39:06,707 A Jimmy byl taky nemocný. 576 00:39:06,786 --> 00:39:09,706 A tady jsem chtěl poslat domů Joshi ty peníze, které jsem mu dlužil. 577 00:39:09,789 --> 00:39:11,759 Stello, ne Mr. Sheesly s tebou mluvit? 578 00:39:11,833 --> 00:39:12,843 Ne. 579 00:39:12,917 --> 00:39:14,337 proč se ptáš? 580 00:39:14,419 --> 00:39:17,929 Chlapci Barnettovi byli dnes vyřazen ze školy. 581 00:39:18,005 --> 00:39:19,305 Proč? 582 00:39:19,316 --> 00:39:20,256 Jsou to uprchlíci. 583 00:39:20,333 --> 00:39:22,273 Nemají rodiče. 584 00:39:22,343 --> 00:39:23,393 To je nemožné. 585 00:39:23,469 --> 00:39:25,479 Ne, není. 586 00:39:25,555 --> 00:39:26,805 Když jejich matka zemřeli, šli 587 00:39:26,889 --> 00:39:27,849 dát do pěstounské péče. 588 00:39:27,924 --> 00:39:29,864 Chystali se být odděleni. 589 00:39:29,934 --> 00:39:32,944 Spíše než to mít stalo se, utekli. 590 00:39:33,020 --> 00:39:35,820 Bydleli v dodávce od té doby v parku. 591 00:39:35,898 --> 00:39:38,948 Josh dokonce opustil školu zkuste je podpořit. 592 00:39:39,026 --> 00:39:40,326 Ó. 593 00:39:40,403 --> 00:39:42,913 nevěřím tomu. 594 00:39:42,989 --> 00:39:43,589 To je nemožné. 595 00:39:43,665 --> 00:39:45,255 Potkal jsem jejich otce. 596 00:39:45,341 --> 00:39:47,431 Byl to jen podvodník, někoho, koho potkali v parku. 597 00:39:50,455 --> 00:39:53,585 Ale jsou to takoví fajn kluci. 598 00:39:53,666 --> 00:39:55,876 Co se s nimi stane? 599 00:39:55,960 --> 00:39:58,800 Mladší budou být svěřen do pěstounské péče. 600 00:39:58,880 --> 00:40:01,600 Od té doby, co Josh porušil zákon, který je odebírá 601 00:40:01,674 --> 00:40:03,524 bude mít mít slyšení. 602 00:40:03,593 --> 00:40:05,643 Slyšení? 603 00:40:05,720 --> 00:40:08,560 Jediné, co dělal, bylo snažit se udržet jeho malá rodina pohromadě. 604 00:40:08,639 --> 00:40:10,479 Vím to, ale jsem nejsem si tak jistý soudem 605 00:40:10,492 --> 00:40:11,742 uvidím to tak. 606 00:40:11,818 --> 00:40:14,858 Soudy, právo, systém. 607 00:40:14,937 --> 00:40:15,787 Můj bože. 608 00:40:18,399 --> 00:40:23,869 Nikdo nikdy neuvažuje pocity lidí už? 609 00:40:23,946 --> 00:40:27,576 Ne tolik jako oni měl, předpokládám. 610 00:40:27,658 --> 00:40:28,788 Každopádně slyšení je zítra. 611 00:40:28,868 --> 00:40:30,148 Jdu si vzít běh tam dolů, 612 00:40:30,228 --> 00:40:33,048 zkus jim půjčit trochu podpory. 613 00:40:33,122 --> 00:40:37,312 Je něco, co bys chtěl? mám to říct klukům za tebe? 614 00:40:37,385 --> 00:40:39,835 Ach ano. 615 00:40:39,921 --> 00:40:44,231 Řekni jim, že se modlím Bůh jim pomůže. 616 00:40:47,637 --> 00:40:48,737 Řeknu jim to. 617 00:41:13,746 --> 00:41:17,586 Nejenže se najdou mladí studenti, Vaše Ctihodnosti, 618 00:41:17,667 --> 00:41:20,257 jsou opravdu dobří mladí muži. 619 00:41:20,336 --> 00:41:23,216 Jen doufám, že soud uvidí jeho cesta kolem právnických knih 620 00:41:23,297 --> 00:41:26,517 udělat pro to všechno udržet tuto rodinu pohromadě. 621 00:41:28,970 --> 00:41:30,900 Děkuji moc moc za tvůj čas. 622 00:41:30,972 --> 00:41:32,522 Děkuji za přichází, pane Smithi. 623 00:41:32,598 --> 00:41:33,688 Můžete odstoupit. 624 00:41:35,902 --> 00:41:38,582 Josh Barnett, prosím zaujmout stanovisko. 625 00:41:59,417 --> 00:42:00,627 Zvedněte prosím pravou ruku. 626 00:42:00,710 --> 00:42:02,340 Přísaháš, že to řekneš pravda, celá pravda, 627 00:42:02,420 --> 00:42:03,590 a nic než pravdu? - Já ano. 628 00:42:03,671 --> 00:42:04,731 Posaďte se prosím. 629 00:42:07,984 --> 00:42:11,314 Joshi, rozumíš tomu? když jsi porušil zákon 630 00:42:11,387 --> 00:42:14,017 utekl se svými bratry? 631 00:42:14,098 --> 00:42:17,068 Vaše Ctihodnosti, nebyl jsem myslet na nějaké zákony. 632 00:42:17,143 --> 00:42:20,073 Jen jsem přemýšlel udržet svou rodinu pohromadě. 633 00:42:20,080 --> 00:42:23,860 Dobře, pane Barnette, je čas přemýšlet o zákonech. 634 00:42:23,941 --> 00:42:25,881 A proč jsi neuposlechl soudní příkaz. 635 00:42:32,917 --> 00:42:38,457 Vaše ctihodnosti, má matka věděli, že bychom mohli 636 00:42:38,539 --> 00:42:39,819 být rozdělena poté, co zemřela. 637 00:42:39,899 --> 00:42:42,009 Tak jsem jí to slíbil Udělal bych všechno co 638 00:42:42,084 --> 00:42:45,344 mohl nás všechny udržet pohromadě. 639 00:42:45,421 --> 00:42:47,601 A proto jsi utekl. 640 00:42:47,673 --> 00:42:49,103 Ano, pane. 641 00:42:49,175 --> 00:42:52,265 Možná ano jednal trochu předčasně. 642 00:42:52,345 --> 00:42:54,805 Služby pro děti obvykle dělají všechno, co oni 643 00:42:54,889 --> 00:42:56,939 může udržet rodinu nedotčenou. 644 00:42:57,016 --> 00:43:01,186 Promiňte, Vaše Ctihodnosti, ale vzhledem k věku těchto chlapců, 645 00:43:01,270 --> 00:43:04,200 nebyli jsme schopni držet je pohromadě. 646 00:43:04,273 --> 00:43:07,213 Budou umístěny v samostatná zařízení. 647 00:43:15,993 --> 00:43:20,053 Josh, soud ví, že žádná zloba 648 00:43:20,056 --> 00:43:24,046 bylo zamýšleno ve vašem pokusu aby byla vaše rodina pohromadě. 649 00:43:24,126 --> 00:43:27,846 Proto nebudou žádné poplatky být postaven proti vám. 650 00:43:27,922 --> 00:43:29,722 Nicméně soud také uznává 651 00:43:29,799 --> 00:43:34,389 že váš čin byl extrémní lehkomyslnost, 652 00:43:34,470 --> 00:43:36,020 i když to bylo hotovo splnit 653 00:43:36,097 --> 00:43:38,807 žádost umírající matky. 654 00:43:38,891 --> 00:43:40,401 Promiňte, pane. 655 00:43:40,476 --> 00:43:45,066 Ale udělal jsem to, abych splnil láska naší umírající matky. 656 00:43:45,147 --> 00:43:49,747 Ano, můžete odstoupit. 657 00:44:23,394 --> 00:44:29,664 Tento soud tímto nařizuje nezletilé děti Sarah Barnett 658 00:44:29,668 --> 00:44:32,618 být umístěn pod dohled 659 00:44:32,695 --> 00:44:34,045 krajské dětské služby. 660 00:44:38,617 --> 00:44:39,877 Soud je odročen. 661 00:44:46,542 --> 00:44:48,012 Promiňte, Vaše Ctihodnosti. 662 00:44:48,085 --> 00:44:50,925 Paní, soud je odročen. 663 00:44:51,005 --> 00:44:52,805 Ale musím mít a okamžik svého času. 664 00:44:56,236 --> 00:44:58,886 Vaše, cti mé jméno je Stella Brisby. 665 00:44:58,971 --> 00:45:02,691 Byl jsem učitelem v tento stav již více než 30 let 666 00:45:02,767 --> 00:45:04,897 a po celou tu dobu, Nikdy jsem se neptal 667 00:45:04,911 --> 00:45:06,781 cokoliv, co souvisí se zákonem. 668 00:45:06,854 --> 00:45:09,824 Ale Vaše Ctihodnosti, I muset promluvit. 669 00:45:09,899 --> 00:45:12,909 Co se stalo v dnešní soudní síň. 670 00:45:12,985 --> 00:45:16,295 Životy čtyř lidí byly změněno jednoduchým tahem 671 00:45:16,372 --> 00:45:17,722 vašeho pera. 672 00:45:17,798 --> 00:45:19,328 Slečno Brisby, mám už ti řekl, 673 00:45:19,408 --> 00:45:20,708 tento soud je odročen. 674 00:45:20,785 --> 00:45:22,995 Pak to zrušte. 675 00:45:23,012 --> 00:45:24,592 Soudní vykonavatel, prosím. 676 00:45:24,663 --> 00:45:26,133 Vaše Ctihodnosti. 677 00:45:26,141 --> 00:45:27,551 Co by to bolelo soud poslouchat 678 00:45:27,625 --> 00:45:29,335 na to, co říká slečna Brisbyová? 679 00:45:29,418 --> 00:45:31,968 Pane Smithi, mám už jsem rozhodl. 680 00:45:32,046 --> 00:45:35,096 Nic, co tato žena říká, není donutí mě to změnit. 681 00:45:35,174 --> 00:45:37,004 Pak mi dovolte jednu otázku. 682 00:45:37,076 --> 00:45:40,096 Co by bylo potřeba udržet všichni ti kluci pohromadě? 683 00:45:40,179 --> 00:45:42,689 Někdo, kdo je kvalifikovaný, kdo je ochoten je vzít 684 00:45:42,765 --> 00:45:43,905 a dát jim dobrý domov. 685 00:45:49,188 --> 00:45:50,038 Chápu. 686 00:46:10,042 --> 00:46:14,552 Chci vás všechny, chlapci vědět, že bych 687 00:46:14,564 --> 00:46:15,984 nikdy nenaplň své matce boty. 688 00:46:18,259 --> 00:46:19,859 Bůh ví, já by se neodvážil zkusit. 689 00:46:24,265 --> 00:46:30,815 Ale mohu vám nabídnout a dobrý domov, domov, který můžete 690 00:46:30,896 --> 00:46:32,076 zavolej si, jestli chceš. 691 00:46:37,987 --> 00:46:40,457 Slečno Brisby, my nevím co říct. 692 00:46:47,454 --> 00:46:53,594 Myslím, že jednoduché ano udělat nám všem velkou radost. 693 00:46:53,669 --> 00:46:54,519 Ano. 694 00:46:56,839 --> 00:47:01,269 Pane Saundersi, byl byste laskavý stačí udělat, co je potřeba 695 00:47:01,343 --> 00:47:04,853 takže můžu vzít ty kluky domů? 696 00:47:04,930 --> 00:47:08,440 Obávám se, že ano ne všechno tak jednoduché. 697 00:47:08,517 --> 00:47:11,107 No, to není ono buď složité. 698 00:47:11,120 --> 00:47:14,700 Je potřeba udělat nějaké papírování ale jsem si jistý, že můžeme urychlit 699 00:47:14,773 --> 00:47:16,323 to, ne, pane Sandersi? 700 00:47:16,400 --> 00:47:20,540 Samozřejmě, Vaše Čest, samozřejmě. 701 00:47:20,613 --> 00:47:22,663 Tak dobře. 702 00:47:22,740 --> 00:47:25,210 Dobře, slečno Brisbyová, pokud nemáte 703 00:47:25,284 --> 00:47:28,964 velmi nechutné pozadí, za malou chvíli 704 00:47:29,038 --> 00:47:30,498 budeš matkou čtyř dětí. 705 00:47:30,581 --> 00:47:31,461 Gratuluji. 706 00:47:31,540 --> 00:47:34,930 [hrající hudba] 707 00:47:34,980 --> 00:47:39,530 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0